Practicando el inglés con algunas frases de Barbara Bush

Barbara Bush, murió a los 92 año este 17 de Abril de 2018, esta mujer fue primera dama de los Estados Unidos esposa de George H. W. Bush y madre de George W. Bush, ambos presidentes de los Estados Unidos. Luego de una larga trayectoria un par de días antes de su muerte, especíicamente el 15 de Abril, se anunció que Barbara Bush  habpia decidido dejar de tomar el tratamiento qu el amantenía con vida, dos días despues fue anunaciada su muerte.

Barbara Bush, sufría de una enfermedad pulmonar que a la final acabó con vida tras una obstrucción crónica, hoy conmemoraremos su muerte practicando el inglés con algunas rases célebres de este personaje que forma parte de la historia de Estados Unidos.

Barbara Bush y algunas de sus frases célebres en inglés y español

Español Inglés
Al final de tu vida, nunca te arrepentirás de no haber pasado una prueba más, no haber ganado un veredicto más o no cerrar un trato más. Te arrepentirás del tiempo que no pasaste con un esposo, un amigo, un niño o un padre. At the end of your life, you will never regret not having passed one more test, not winning one more verdict or not closing one more deal. You will regret time not spent with a husband, a friend, a child, or a parent.
Su éxito como familia … nuestro éxito como nación … no depende de lo que ocurra dentro de la Casa Blanca, sino de lo que sucede dentro de su casa. Your success as a family… our success as a nation… depends not on what happens inside the White House, but on what happens inside your house.
Nunca pierda de vista el hecho de que la medida más importante de su éxito será la forma en que trata a otras personas: su familia, amigos y compañeros de trabajo, e incluso a los extraños que conozca en el camino. Never lose sight of the fact that the most important yardstick of your success will be how you treat other people – your family, friends, and coworkers, and even strangers you meet along the way.
¿Por qué tener miedo de lo que dirá la gente? Aquellos que se preocupan por ti dirán: ¡Buena suerte! y aquellos que solo se preocupan por sí mismos nunca dirán nada que valga la pena escuchar de todos modos. Why be afraid of what people will say? Those who care about you will say, Good luck! and those who care only about themselves will never say anything worth listening to anyway.
Si más personas pudieran leer, escribir y comprender, podríamos estar mucho más cerca de resolver muchos de los otros problemas que enfrenta nuestro país hoy. If more people could read, write, and comprehend, we could be much closer to solving so many of the other problems our country faces today.
¿Y quien sabe? En algún lugar de esta audiencia, incluso puede haber alguien que un día siga mis pasos y presida la Casa Blanca como la esposa del presidente. ¡Le deseo lo mejor! And who knows? Somewhere out there in this audience may even be someone who will one day follow my footsteps, and preside over the White House as the president’s spouse. I wish him well!
Algunas personas dan tiempo, algo de dinero, algunas de sus habilidades y conexiones, otras literalmente dan la sangre de su vida. . . pero todos tienen algo para dar. Some people give time, some money, some their skills and connections, some literally give their life’s blood . . . but everyone has something to give.
Soy liberal en lo que respecta a los derechos humanos, los pobres; también George Bush. . . . Pero liberal y conservador ya no significan mucho para mí. ¿Eso significa que nos importan las personas y estamos interesados y queremos ayudar? Y si eso te convierte en liberal, que así sea. I’m a liberal when it comes to human rights, the poor; so’s George Bush. . . . But Liberal and Conservative don’t mean much to me anymore. Does that mean we care about people and are interested and want to help? And if that makes you a Liberal, so be it.
El hogar es la primera escuela del niño, el padre es el primer maestro del niño y la lectura es la primera asignatura del niño. The home is the child’s first school, the parent is the child’s first teacher, and reading is the child’s first subject.
Si se percibe a los seres humanos como potenciales en lugar de problemas, como poseedores de fortalezas en lugar de debilidades, tan ilimitados como aburridos e indiferentes, prosperarán y crecerán según sus capacidades. If human beings are perceived as potentials rather than problems, as possessing strengths instead of weaknesses, as unlimited rather that dull and unresponsive, then they thrive and grow to their capabilities.
El futuro de su nación no depende de lo que suceda en la Casa Blanca, pero lo que sucede en su casa Future of his nation does not depend on what happens at the White House, but what happens at your house
La familia, los amigos y la fe son las cosas más importantes de tu vida y deberías construir amistades. Family and friends and faith are the most important things in your life and you should be building friendships.
¿Dónde encontrará nuestro país líderes con integridad, valor y fuerza, todos los valores familiares, en diez, veinte o treinta años? La respuesta es que los estás enseñando, amándolos y criándolos ahora mismo. Where will our country find leaders with integrity, courage, strength-all the family values-in ten, twenty, or thirty years? The answer is that you are teaching them, loving them, and raising them right now.
El maldito problema de limpiar la casa es ensuciarse al día siguiente de todos modos, así que salte una semana si es necesario. Los niños son lo más importante. The darn trouble with cleaning the house is it gets dirty the next day anyway, so skip a week if you have to. The children are the most important thing.
. . . el aprendizaje nunca termina, y a medida que ingresemos al próximo siglo, será cada vez más importante para todos los estadounidenses ser aprendices de por vida. . . . cada uno de nosotros puede contribuir de alguna manera a una América mejor educada. . . . learning never ends, and as we enter the next century, it will be more and more important for all Americans to be lifelong learners. . . . every one of us can contribute in some way to a better-educated America.
Muéstrame una esposa que no ofrece consejos y te mostraré uno a quien no le importa mucho. Show me a wife who doesn’t offer advice and I’ll show you one who doesn’t care very much.
El Titanic fue construido por profesionales. El Arca fue construida por voluntarios. The Titanic was built by professionals. The Ark was built by volunteers.
Una cosa que puedo decir sobre George … puede que no sea capaz de mantener un trabajo, pero no es aburrido. One thing I can say about George… he may not be able to keep a job, but he’s not boring.
Me casé con el primer hombre que besé. Cuando les digo esto a mis hijos, casi vomitan. I married the first man I ever kissed. When I tell this to my children, they just about throw up.
Bias tiene que ser enseñado. Si escuchas que tus padres están degradando a mujeres o personas de diferentes orígenes, por qué, vas a hacer eso. Bias has to be taught. If you hear your parents downgrading women or people of different backgrounds, why, you are going to do that.
Odio el hecho de que la gente piense que ‘compromiso’ es una mala palabra. I hate the fact that people think ‘compromise’ is a dirty word.
Atesora tus conexiones humanas: tus relaciones con amigos y familiares. Cherish your human connections: your relationships with friends and family.
Como si no tuviéramos suficiente voz en la televisión. Después de que su marido accidentalmente golpeara a dos espectadores con pelotas de golf durante un torneo de golf de celebridades. As if we don’t have enough volence on television. After her husband accidentally hit two spectators with golf balls during a celebrity golf tournament.
No haces nada si no te escuchas. You get nothing done if you don’t listen to each other.
Creo que la unión es un ingrediente muy importante para la vida familiar. I think togetherness is a very important ingredient to family life.

 

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Open chat