Compartiendo un poco de la chispa de Cantinflas en inglés

Hoy 12 de agosto estaría de cumpleaños el muy recordado Cantinflas del cual hoy la pagina de google quiso rendir homenaje usando un doodle con su imagen. Mario moreno Cantinflas nació en México en el año 1911 y falleció en el año 1993 debido a cáncer de pulmón, es considerado el Charles Chaplin mexicano y la real academia española agrego la palabra “cantinflear” como una forma de describir la forma tan peculiar en la que Cantinflas se expresaba y lograba causar sonrisas en los espectadores y fanáticos. Hoy vamos a recordar a Cantinflas a través de algunas de sus frases más recordadas y aprenderlas en el idioma inglés.

 

Cantinflas: Frases de su humor único e inigualable en inglés y español

Español Inglés
La primera obligación de todo ser humano es ser feliz, la segunda es hacer feliz a los demás. The first obligation of every human being is to be happy, the second is to make others happy.
¡Ahí está el detalle! Que no es ni lo uno, ni lo otro, sino todo lo contrario. There is the detail! That is neither one, nor the other, but quite the opposite.
Y como decía Napoleón: El que parte y reparte, le toca su Bonaparte. And as Napoleon said: He who shares and distributes, he plays his Bonaparte.
Hay momentos en la vida que son verdaderamente momentáneos. There are moments in life that are truly momentary.
Los momentos pasan y los minutos también… y luego hasta los segundos. Luego, de segundo en segundo, agarra uno el segundo aire. Y luego tú tan chula que eres. Y uno tan enamorado… The moments pass and the minutes also … and then to the seconds. Then, from second to second, one grabs the second air. And then you are so cool that you are. And one so in love …
Democracia, mire usted, según la lengua española traducida al castellano, quiere decir demo, como quien dice dimo y dimo con qué nos quedamos. Democracy, you see, according to the Spanish language translated into Spanish, it means demo, like who says dimo and dimo what we’re left with.
Como dijo ese gran poeta, que no dijo nada pues porque no le dieron tiempo, pero como dijo ‘Chicaspear’, la ‘filosofía’ de la vida es ‘to be or no to be’, que quiere decir “te vi o no” As said that great poet, who said nothing because they did not give him time, but as he said ‘Chicaspear’, the ‘philosophy’ of life is ‘to be or not to be’, which means “I saw you or not”
Pueblo que me escucha, Artista: nombre que se dan muchos artesanos.aquí me tienen delante de ustedes y ustedes delante de mí y es una verdad que nadie podrá desmentir. Y ahora me pregunto yo ¿Y por qué estoy aquí? People that listen to me, Artist: name given by many craftsmen. Here they have me in front of you and you in front of me and it is a truth that no one can deny. And now I ask myself And why am I here?
Díos les dijo adiós (a Adan y Eva). Pero antes de decirles adiós les dijo a los dos: “Comerán el pan con el sudor de su frente”. God said goodbye (to Adam and Eve). But before saying goodbye he said to the two: “They will eat the bread with the sweat of their foreheads”.
Estoy aquí porque no estoy en ninguna parte. I’m here because I’m not anywhere.
O actuamos como caballeros, o como lo que somos. Or we act like gentlemen, or as what we are.
Yo amo, tú amas, él ama, nosotros amamos, ustedes aman, ellos aman. Ojalá no fuese conjugación sino realidad. I love, you love, he loves, we love, you love, they love. I wish it were not conjugation but reality.
Los países subdesarrollados tienden a desarrollarse dentro de un desenrollamiento natural porque si no nos enrollamos. The underdeveloped countries tend to develop within a natural unwinding because if we do not roll up.
Si se necesita un sacrificio, renuncio a mi parte y agarro la suya If a sacrifice is needed, I give up my part and grab his
No sospecho de nadie, pero desconfío de todos. I do not suspect anyone, but I do not trust everyone.
Algo malo debe tener el trabajo, o los ricos ya lo habrían acaparado. Something bad must have the job, or the rich would already have monopolized it.

A continuación un poco del humor en un video de Cantinflas en inglés:

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Open chat