Phenomenal woman by, Maya Angelou

Hoy haremos nuestra práctica del día con Maya Angelou y su poema “Phenomenal Woman” – “Mujeres Fenomenales”. Decidimos hacer nuestra práctica del día de la mano de esta poetisa, debido a que hoy es su 80° Aniversario. Maya Angelou, fue una gran cantante, poetisa, nacida St. Luis, Misuri fue llamada por su madre, Marguerite Annie Johnson y aunque se convirtió en un gran personaje para la raza negra, en su juventud fue incluso prostituta.

Maya Angelou, comenzó su carrera de escritora, con gran éxito y sus poemas son una gran defensa para la cultura negra, llego a encabezar grandes labores en los movimientos por los derechos civiles e incluso trabajo como reportera en Egipto y Ghana para cubrir la descolonización de África, esta gran mujer, sin duda alguna vale la pena recordarla y hoy lo haremos con un de sus más bellos poemas.

Maya Angelou y su poema Phenomenal Woman en Inglés y español

Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
‘Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Traducción al español

Las mujeres bonitas se preguntan dónde está mi secreto.
No soy lindo ni estoy hecho para adaptarse al tamaño de un modelo de moda.
Pero cuando empiezo a decirles,
piensan que estoy diciendo mentiras.
Digo,
está al alcance de mis brazos
El lapso de mis caderas,
El paso de mi paso,
El rizo de mis labios.
Soy una mujer
fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Ese soy yo.
Entro en una habitación
tan fresca como me plazca,
y a un hombre,
los tipos se ponen de pie o
caen de rodillas.
Luego se arremolinan a mi alrededor,
una colmena de abejas melíferas.
Yo digo:
es el fuego en mis ojos,
y el destello de mis dientes,
El columpio en mi cintura,
Y la alegría en mis pies.
Soy una mujer
fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Ese soy yo.
Los hombres mismos se han preguntado
qué ven en mí.
Intentan tanto
Pero no pueden tocar
Mi misterio interno.
Cuando trato de mostrarles
Dicen que todavía no pueden ver.
Digo,
está en el arco de mi espalda,
El sol de mi sonrisa,
El paseo de mis pechos,
La gracia de mi estilo.
Soy una mujer
fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Ese soy yo.
Ahora entiendes
Simplemente por qué mi cabeza no está inclinada.
No grito ni salta
O tengo que hablar muy fuerte.
Cuando me veas pasar
Debería hacerte sentir orgulloso.
Digo,
está en el clic de mis talones,
la curva de mi pelo,
la palma de mi mano,
la necesidad de mi cuidado,
porque soy una mujer
fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Ese soy yo.

A continuación te listamos otros bellos poemas de Maya Angelou:

  • A Plagued Journey
  • Equality
  • Awaking In New York
  • A Brave And Startling Truth
  • On The Pulse Of Morning
  • Momma Welfare Roll
  • Weekend Glory
  • When You Come
  • The Detached
  • Insomniac
  • Remembrance

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Open chat