Aprendiendo acerca de los Phrasal Verbs o Verbos Frasales

Cuando deseamos aprender  un nuevo idioma regularmente nos  topamos con palabras que son un poco costosas  para traducir como lo son las Phrasal Verbs o verbos frasales, y es por esto que en ocasiones se  debe recurrir a expertos para poder entender a plenitud lo que nos quieren decir. En el caso de los verbos llamados Phrasal Verbs o Verbos Frasales,  típicos del idioma inglés, su complejidad radica en el desafío que representan a la hora de entender sus significados porque  al traducir las Phrasal Verbs   suelen tener significados totalmente diferentes a lo que regularmente pueden tener los verbos en otros casos. Hoy vamos a conocer cuales son las Phrasal Verbs, su significado y les compartiremos algunos ejemplos de sus usos en oraciones.

Para poder entender este tema tenemos  necesariamente que hacernos la gran pregunta, ¿qué son los verbos Phrasal Verbs (Verbos Frasales)?, una  definición muy sencilla seria que son verbos  que están  acompañados por una preposición o un adverbio y esta combinación  les confiere un significado abismalmente  distinto al que tienen de manera regular, un ejemplo de ellos es look after si lo traducimos sin tener conocimiento de la existencia de los Phrasal Verbs (Verbos Frasales)  tenemos que look traduce mirar y after traduce depués, pero la combinación de ambos look after nos dejará perplejos a ver que el significado de esta combinación es cuidar. Ahora bien, si tomamos el mismo verbo Look (mirar) y lo combinamos con for nos sorprenderá saber que su significado cambiará a buscar.

Phrasal Verbs o verbos frasales listado y ejemplos.

Como has notado sería un grave error pasar por alto este tema y por ello a continuación  se presenta una lista de Phrasal verbs (verbos frasales) y sus significados que te ayudaran a hablar como verdadero anglosajón:

 

VERBOS FRASALES SIGNIFICADO EJEMPLO
Account for (Somebody) Dar una explicación de algo She must account for her absences Ella debe explicar sus ausencias
Ask out Invitar a alguien a salir Bob asked me  out for a movie Bob me invitó al cine
Be better off Estar en una mejor situación My sister is better off now that she found new friends Mi hermana esta mejor ahora que encontró nuevos amigos
Be off Ir a un lugar She is off Mexico Ella esta fuera de México
Bail out Ayudar a alguien de un problema finaciero Harry called me to bail out him Harry me llamó para que lo rescatara.
Break up Terminar una relación She broke up with him Ella rompió con el
Carry out Llevar a cabo They carry out the new proyect Llevan a cabo el Nuevo proyecto
Chat on Traicionar,Tener una relación secreta con otra persona He uses to chat on her  

El suele engañarla

Deal with Tomar medidas de algo In our work we need to deal with with many problems everyday En nuestro trabajo debemos lidiar con muchos problemas todos los días.
Find out Descubrir  algo nuevo She found out how to prepare a pizza. Ella descubrió como preparar una pizza
Fall off Caerse de algo The flower fall off the bed La flor cae de la mama
Get in llegar The bus gets in at 5 am. El bus llega a las 5 am.
Get by Arreglárselas con pocos recursos I can get by with two computers Me las puedo aregla con dos computadoras
Give up Abandonar, desistir She gave up her dreams Ella abandonó sus sueños
Go on Continuar You need to go on learning Necesitas seguir aprendiendo
Go through Discutir algo para encontrar su solución. They have to go through the new rules. Ellos tienen que discutir las nuevas reglas
Go over Revisar algo cuidosamente The new boss go over the papers El nuevo jefe revisa los documentos cuidadosamente
Knock out Noquear The fighter has Knocked out all his opponents El peleador ha noqueado todos sus oponentes
 

Look up

 

Buscar información, consultar un libro.

 

I need to look up the answers in the biology book

 

Necesito encontrar las respuestas en el libro de biología

Pull in Llegar pero en tren The train for London pulls in on time El tren a Londres es puntual.
See (someone)off Despedir a alguien cuando se va de viaje Susan will see me off at the airport Susan me despedirá en el aeropuerto
Stop over Hacer una parada breve durante un viaje para descansar o  hacer escala. we stopped over to eat twice during our trip Nos detuvimos a comer dos veces durante nuestro viaje
Take back Retirar lo dicho Please, forgive me I take it all back. Por favor discúlpame retiro lo dicho

A continuación les dejaremos un video relacionado con Phrasal Verbs.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Open chat