Características que debes saber sobre el inglés australiano

Al estudiar el idioma inglés es importante que sepas los diferentes tipos que hay, sobre todo si vas a aprender el idioma para ir a una universidad, pues existen algunas que exigen un tipo de inglés en específico, las diferencias que existen entre ellos la verdad no son determinantes para comprenderlo o no, lo que cambia principalmente es la acentuación y el modo de llamar ciertas cosas. En los cursos de inglés es normal que utilicen un espacio para hablar sobre las principales diferencias existentes entre el inglés británico y el americano, pero hoy nos tomaremos un tiempo para hablarte sobre las principales características del inglés australiano.

Cuando hablamos sobre el inglés australiano, nos referimos al inglés propio de Australia, que al igual que sucede con nuestra lengua, cambia dependiendo del país en el cual se habla e incluso en diferentes áreas de un mismo país, al saber las diferencias existentes podrás entenderlo mejor al momento de comunicarte con los nativos de este país

Inglés australiano y sus principales característica que lo distinguen

Para empezar con las características básicas del inglés australiano debemos iniciar con algunas palabras que se traducen de manera diferentes cuando lo comparamos con el inglés británico o americano:

Español Inglés
Absolutamente Reckon
Arroyo pequeño Billabong
Australiano Oz / Aussie
Barbacoa – Asado Barbie
Borracho Pissed
Bosque Bush
Botella de Cerveza Stubby
Caja de vino Cask
Camioneta Pick up Ute
Camioneta policial para test de alcohol Booze Bus
Cangrejo de rio Yabbie
Cangrejo o langosta Cray
Caramelos o dulces Lollies
Carne de tiburon Flake
Cartero Postie
Cena Tea
Cerveza Grog
Cerveza Piss
Compensación Compo
Conservadora de bebidas para playa Esky (AU)
Controladora del trafico en las escuelas Lollipop Lady/gent
Fiambreria Deli
Galletitas Bikkies
Gente que utiliza moto de agua Goat Boater
Gran tunel – Tubo Barrel (surfers)
Grandioso, Fantastico Beauty
Idiota Dill
Instrumento Musica Aborigen Didgeridoo
Interior del pais Outback
Lavatorio afuera de la casa Loo
Lenguaje Lingo
Lentes de sol Sunnies
Licoreria Bottle shop
Manteleria Manchester
Maquinas tragamonedas Pokies
Moorey Esky lid (surfers)
Mosquitos Mozzies
Nuevozelandes Kiwi
Persona procedente de Inglaterra Pom
Playas bebes Glamour
Recolector de basura Garbo
Salario Minimo Award Wage
Salir en otra ola Drop in (surfers)
Salsa de tomate Ketchup Dead horse
Semi-trailer muy largo Road Train
Substandard Crook
Surfista Amador Big Figs (surfers)
Surfista joven Grommet
Surfista que se agacha Poo man (surfers)
Tarde Arvo
Television Tellie
Tomar sol Sunbake
Tomarse un dia libre, por enfermedad Sickie
Trae tu propia bebida BYO
Universidad Uni

También es necesario que conozcas un poco algunos mitos y verdades del inglés australiano, los cuales te enumeraremos a continuación:

  • Existe una frase que catalogan comúnmente como típica de Australia, es la frase “G´day Mate”, la verdad es que los australianos la dicen muy poco, en tiempos antiguos los campesinos la decía tal vez un poco, pero no es una palabra tan usual como muchos imaginan, así que catalogarla como típica no sería lo correcto.
  • También debes saber que en el inglés australiano se tiende a favorecer las palabras que terminan con “our”, más que las que terminan con “or”. Además existen algunas palabras que provienen del francés que han mantenido su terminación en “tre”, como por ejemplo: “Theatre”, “centre” y “metre” (muy similar al inglés británico).
  • Sobre las consonantes dobles podemos decir que se utilizan frecuentemente en el inglés australiano a diferencia del inglés americano que tratan de evitarlo, como por ejemplo “Focussed”, que en América se “Focused” o “targetted” que en Estados Unidos es “targeted”, entre otras.
  • Así mismo existen palabras que sencillamente se escriben de manera diferentes en Australia, estas son excepciones que debes estudiar.
  • Por otra parte debemos mencionar la acentuación, los australianos tienen una manera muy particular de acentuar las oraciones al final haciéndolas parecer preguntas, además uno de los rasgos bien característicos de los nativos es la velocidad con la que hablan por lo que unen frecuentemente las palabras, lo que puede dificultar la comprensión, un claro ejemplo es la oración “How are you?”, ellos dicen “Hawaya”.
  • Por último en el inglés australiano se trata de abreviar constantemente las palabras, así encontramos las siguientes:
Arvo Afternoon
Bizzo Business
Footy Football
Telly Television
Barbie Barbecue

A continuación te dejamos un vídeo relacionado con estas diferencias, esperamos que lo aproveches:

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Open chat