Términos periodísticos en inglés y español

Hoy te hemos preparado un listado de términos periodisticos en inglés, ideal para los profesionales de la información.

Términos periodísticos, para los profesionales de la información

Son muchos los términos periodísticos en inglés que debes conocer, sin embargo en este post te hemos preparado los mas utilizados y básicos:

A
assignment asignación, tarea.  Se refiere a aquellos trabajos que son encargados a un periodista o redactor.
B
beat/beatblogging: no tiene un equivalente en español Este término está relacionado con la cobertura de un tópico específico. como por ejemplo:deportes, economía, policiales, entre otroe
byline pie de autor. Es el nombre y apellido del autor de un artículo y aparece debajo del articulo o próximo al titular del mismo.
blurb Reseña se usaa para describir brevemente a un autor.
breaking news noticias de último momento. Es un término que usualmente se utiliza en la televisión, interrumpiendo la transmisión de otros programas.
broadcast transmisión. sE refiere así a la transmisión de radio o televisión
browser navegador de Internet.
C
caption epígrafe, pie de foto. Texto impreso que  se utiliza para describir una foto o una ilustración en una línea.
closed caption subtítulos. Se utilizan en la televisión y en el cine para subtitular las películas o los programas.
copy texto. Es el cuerpo de un artículo y es un término que se utiiza para denominar tambipen al redactor.
copy editor/reader corrector. Es la persona encargada de leer y corregir los textos.
cover story nota de tapa.
copy writer redactor publicitario.
D
dateline data Indica el lugar y fecha de una nota/artículo.
deadline fecha de entreg Es la fecha límite que tiene un periodista para terminar un trabajo.
draft borrador. Es la primera versión de un artículo antes de ser editado y enviado al editor.
E
entry anotación, entrada. Se refiere al artículo ola nota que es publicada en un blog o sitio web.
F
feature artículo de interés general. Se trata de una nota destacada sin ser una noticia.
follow-up continuación, actualización. es un pequeño párrafo que agrega información sobre un hecho ya reportado con anterioridad.
FYI abreviación de “For Your Information” o “De su interés”. Se utiliza como encabezado en los e-mails para comunicar una información que se presenta es solo para informar y que no hay necesidad de responder o realizar alguna otra acción.
H
hard copy publicación. Cuando el artículo es impreso en papel.
headline titular, título. es e título principal del artículo.
L
layout diseño, maqueta. Es la estructura de los contenidos de un sitio web.
lead primer párrafo de un artículo o noticia.
M
mashup, mash-upapropiado. No hay una tradución en español Se refiere a un sitio web o aplicación que combina el contenido de más de una fuente, integrados en un sólo lugar.
media kit, press kit paquete de medios, paquete de prensa. conjunto de elementos informativos sobre un medio, periodista o artista, como por ejemplo: fotos, dossier, descripción de la empresa, departamentos, lista de clientes, productos, servicios, etc.
N
newsreader lector de noticias. Es el Software que es utilizado para leer un conjunto de noticias y/o entradas en un blog y sitio web co n tecnología RSS.
P
portal portal. Es un sitio web que contiene diferentes servicios y enlaces a noticias, fotos, búsquedas, etc. Se utiliza como puerta de entrada a contenidos diversos. El portal más conocido de Internet es Yahoo!.
post entrada, publicar. Se refiere a una entrada de un blog o tambipen puede indicar la acción de publicar un anotación, comentario, foto, etc.
prosumer prosumidor. Es un término nuevo de web 2.0 utilizado para definir al consumidor o el usuario que no es pasivo sino que lee y comenta.
Q
quote cita. Registro de lo que una fuente o entrevistado ha dicho.
R
rich media medios interactivos. Formato de medios enriquecidos con otras tecnologías tales como: Flash, Java y DHTML
S
scoop una noticia que es primicia.
splash literalmente significa “salpicadura” su significado para nuestra área tiene que ver con una noticia que aparece en primera plana, para llamar la atención.
streaming transmisión en vivo. Cuando observas un video o escuchas un audio en tiempo real, sin la necesidad de realiza la descarga de archivos.
subhead bajada de la noticia.
T
trend story tendencia. Se refiere a una noticia que se enfoca en las modas actuales, las tendencias y las inclinaciones de la sociedad.
U
user usuario. Se refiere al visitante o lector de un sitio web.
user-generated content contenido generado por usuario. Es el material que es creado y es enviado a sitios web por sus lectores.
W
webinar seminario web. Es una conferencia, seminario, lectura o presentación que se lleva a cabo en la Internet.
widget componente, aplicación. Es una aplicación web que se puede descargar o embeber en un sitio web, blog o red social.
wi-fi conexión inalámbrica.
wiki sitio web colaborativo. Es un sitio web que contiene información elaborada y editada por sus usuarios/lectores.

A continuación te dejamos un vídeo con algunos términos periodísticos:

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Open chat